1
00:00:01,000 --> 00:00:09,500
Nosso Raio de Luz

2
00:00:02,290 --> 00:00:07,330
Existe um jogo otome chamado
"Nosso Raio de Luz",

3
00:00:07,330 --> 00:00:09,170
também conhecido como "ORL".

4
00:00:10,130 --> 00:00:15,750
Jogando aquele jogo
foi um prazer culpado em minha vida anterior.

5
00:00:19,210 --> 00:00:22,790
Tive um fim abrupto aos 18 anos.

6
00:00:22,790 --> 00:00:25,500
Mas então, as memórias daquela vida passada

7
00:00:25,830 --> 00:00:29,830
veio correndo de volta para mim no mundo de "ORL".

8
00:00:33,000 --> 00:00:39,000
Agora sou Pride Royal Ivy, primogênito
princesa do Reino da Frésia.

9
00:00:39,580 --> 00:00:42,750
Eu sou a irmã mais velha
da protagonista do jogo, Tiara,

10
00:00:42,750 --> 00:00:46,170
e para seus interesses amorosos, eu estava...

11
00:00:46,710 --> 00:00:48,580
uma fonte de tragédia,

12
00:00:49,330 --> 00:00:52,670
o último chefe mais herético.

13
00:00:54,670 --> 00:00:59,170
A Rainha Cruel e o Noivo

14
00:01:02,210 --> 00:01:03,330
Orgulho...

15
00:01:04,380 --> 00:01:05,960
Você está bem?

16
00:01:06,670 --> 00:01:08,460
Se houver algum problema,
por favor me avise.

17
00:01:09,170 --> 00:01:11,040
Obrigado, Stale.

18
00:01:11,040 --> 00:01:14,040
Irmã mais velha, mal posso esperar até amanhã!

19
00:01:14,040 --> 00:01:15,750
Nem eu, Tiara.

20
00:01:15,750 --> 00:01:18,130
Mas... estou um pouco nervoso.

21
00:01:18,710 --> 00:01:22,500
Farei o meu melhor para garantir

22
00:01:22,500 --> 00:01:25,460
que sua comemoração de aniversário
prossegue sem problemas.

23
00:01:26,170 --> 00:01:28,920
Obrigado, Chanceler Gilbert.

24
00:01:29,670 --> 00:01:33,880
Certo,
amanhã é minha comemoração de 16 anos.

25
00:01:33,880 --> 00:01:35,170
Neste país,

26
00:01:35,170 --> 00:01:38,500
mulheres são consideradas adultas
a partir dos 16 anos.

27
00:01:39,170 --> 00:01:41,460
É por isso que a celebração de amanhã
é um dia muito especial.

28
00:01:41,670 --> 00:01:46,920
Se eu não provar
Eu tenho o que é preciso para ser rainha,

29
00:01:46,920 --> 00:01:49,130
ou se ocorrer o menor problema,

30
00:01:49,130 --> 00:01:51,670
haverá mais do que apenas
rumores ruins se espalharam sobre mim.

31
00:01:52,130 --> 00:01:53,630
Tenha certeza.

32
00:01:53,630 --> 00:01:57,540
Eu estarei lá com você
quando você anuncia seu sistema escolar,

33
00:01:57,540 --> 00:01:58,960
Princesa Orgulho.

34
00:01:59,580 --> 00:02:00,750
E também...

35
00:02:06,130 --> 00:02:10,000
Na verdade, vou guardar esse assunto
para outra hora.

36
00:02:10,630 --> 00:02:12,920
Agora, por favor, me dê licença.

37
00:02:20,000 --> 00:02:21,130
Velho.

38
00:02:22,130 --> 00:02:23,630
Você está bem?

39
00:02:23,630 --> 00:02:25,290
Desculpe.

40
00:02:25,290 --> 00:02:27,540
Eu estava pensando em algo.

41
00:02:27,540 --> 00:02:28,670
Estou bem.

42
00:02:29,380 --> 00:02:33,830
Talvez Stale esteja nervoso
sobre as festividades de amanhã também?

43
00:02:34,670 --> 00:02:38,380
Suponho que seja porque
Não sou o mais confiável...

44
00:02:41,790 --> 00:02:45,580
Como a princesa primogênita
e herdeiro do trono,

45
00:02:45,580 --> 00:02:47,920
e como a irmã mais velha
destas duas almas preciosas,

46
00:02:47,920 --> 00:02:50,380
devo evitar
fazendo uma vergonha de mim mesmo amanhã!

47
00:02:55,290 --> 00:02:58,170
Você está muito menos interessado nisso do que o normal,
Velho!

48
00:02:59,040 --> 00:03:00,040
eu sei...

49
00:03:01,420 --> 00:03:03,250
Eu tenho te contado isso...

50
00:03:03,250 --> 00:03:05,250
desde sempre!

51
00:03:07,210 --> 00:03:10,000
Se você tem algo a dizer,
então cuspa!

52
00:03:10,790 --> 00:03:13,330
Você saiu do seu jogo
o tempo todo ultimamente!

53
00:03:16,880 --> 00:03:20,210
Amanhã é da minha irmã mais velha
comemoração de aniversário.

54
00:03:20,630 --> 00:03:21,710
Sim.

55
00:03:21,710 --> 00:03:24,130
eu fui nomeado
como guarda do evento.

56
00:03:28,170 --> 00:03:30,830
Ela fará 16 anos amanhã.

57
00:03:31,460 --> 00:03:37,040
E seu noivo será anunciado
na celebração também.

58
00:03:37,040 --> 00:03:40,080
Receio que ela tenha esquecido disso.

59
00:03:41,420 --> 00:03:45,460
Isso é o quão sério
ela está trabalhando no sistema escolar.

60
00:03:46,080 --> 00:03:50,500
Ninguém quer distraí-la disso,
então eles não tocaram no assunto.

61
00:03:52,210 --> 00:03:53,210
Mas...

62
00:04:00,880 --> 00:04:02,790
Você sabia que seria assim que seria, certo?

63
00:04:07,670 --> 00:04:08,960
Sim.

64
00:04:08,960 --> 00:04:10,580
Eu já fiz as pazes com isso.

65
00:04:11,250 --> 00:04:15,380
Estou preparado para dedicar meu coração
e alma, e servir como senescal

66
00:04:15,380 --> 00:04:19,000
para minha irmã mais velha e seu noivo.

67
00:04:20,210 --> 00:04:21,670
No entanto...

68
00:04:22,790 --> 00:04:27,170
isso só se eu aprovar o noivo do Pride
como alguém digno dela.

69
00:04:30,750 --> 00:04:32,460
Eu precisava saber,

70
00:04:32,460 --> 00:04:36,080
então eu fiz algumas pesquisas
Noivo do Orgulho, pessoalmente.

71
00:04:37,170 --> 00:04:39,250
Ele é o extremamente notável

72
00:04:39,250 --> 00:04:43,670
e distinto príncipe primogênito
da nossa nação aliada,

73
00:04:43,670 --> 00:04:45,130
o Reino da Anêmona.

74
00:04:45,710 --> 00:04:47,540
Bem, isso não parece ideal?

75
00:04:48,210 --> 00:04:49,330
Sim.

76
00:04:49,330 --> 00:04:50,670
Mas...

77
00:04:50,670 --> 00:04:53,830
há rumores de que ele também é
um mulherengo e um namorador.

78
00:04:54,540 --> 00:04:56,750
Em um grau extremo!

79
00:04:57,880 --> 00:05:01,000
Príncipe primogênito Leon Adonis Coronaria.

80
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
O playboy mais notório
em todo o Reino Anêmona!

81
00:05:04,670 --> 00:05:07,130
É com quem ela está noiva!

82
00:05:13,630 --> 00:05:14,960
Irmã mais velha.

83
00:05:15,330 --> 00:05:17,420
Seus anúncios públicos

84
00:05:17,420 --> 00:05:22,000
sobre a política de aliança conjunta
e o sistema escolar funcionou maravilhosamente bem.

85
00:05:22,460 --> 00:05:23,630
Obrigado.

86
00:05:24,960 --> 00:05:27,710
Sem falar naquele vestido
fica ótimo em você!

87
00:05:27,710 --> 00:05:29,290
Certo, velho?

88
00:05:29,290 --> 00:05:31,080
Ah, sim.

89
00:05:31,960 --> 00:05:34,630
Embora,
mostrar menos pele pode ser prudente...

90
00:05:36,420 --> 00:05:42,710
Sua Alteza Real Princesa Orgulho,
Desejo a você o mais feliz dos aniversários.

91
00:05:43,580 --> 00:05:45,210
Capitão Rodrick!

92
00:05:45,670 --> 00:05:50,000
Você realmente se tornou
uma princesa admirável.

93
00:05:50,630 --> 00:05:52,330
Muito obrigado.

94
00:05:55,380 --> 00:05:59,420
Feliz aniversário para você, Princesa do Orgulho.

95
00:05:59,420 --> 00:06:03,790
Somos abençoados por você ter nascido
em nosso reino.

96
00:06:04,380 --> 00:06:07,540
V-Vice Capitão Clark!

97
00:06:08,130 --> 00:06:12,380
Esses dois não deveriam ser
interesses amorosos, certo?

98
00:06:13,420 --> 00:06:14,670
Espere.

99
00:06:14,670 --> 00:06:16,670
Isso me lembra...

100
00:06:18,330 --> 00:06:21,250
Feliz aniversário.

101
00:06:21,250 --> 00:06:23,670
Eu sou Callum Bordeaux.

102
00:06:23,670 --> 00:06:26,420
Obrigado, Líder de Esquadrão Callum.

103
00:06:26,420 --> 00:06:28,290
Eu conheço você muito bem.

104
00:06:31,540 --> 00:06:33,130
Princesa Orgulho,

105
00:06:33,130 --> 00:06:36,040
Desejo a você um feliz aniversário.

106
00:06:36,670 --> 00:06:39,880
Seu vestido é muito bonito.

107
00:06:40,960 --> 00:06:43,500
Quero dizer, não apenas o vestido,

108
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
mas você também.

109
00:06:46,130 --> 00:06:47,960
Obrigado, Artur.

110
00:06:47,960 --> 00:06:49,750
Aguardo seu apoio
no futuro também.

111
00:06:54,330 --> 00:06:55,880
Sim.

112
00:06:55,880 --> 00:06:56,920
Claro.

113
00:06:58,210 --> 00:06:59,750
Eu protegerei você sempre.

114
00:07:15,580 --> 00:07:16,580
Irmã mais velha!

115
00:07:17,830 --> 00:07:20,250
Não é nada, estou bem.

116
00:07:21,040 --> 00:07:24,540
De repente me lembrei
dois dos interesses amorosos do jogo!

117
00:07:26,420 --> 00:07:27,710
Espere,

118
00:07:27,710 --> 00:07:31,710
se eu fizer 16 anos hoje, isso significa...

119
00:07:32,630 --> 00:07:34,040
Você está bem?

120
00:07:35,580 --> 00:07:37,710
Sua Alteza Real, Princesa Orgulho.

121
00:07:43,290 --> 00:07:46,580
Peço desculpas profundamente
por não ter vindo prestar meus respeitos antes.

122
00:07:47,500 --> 00:07:54,170
Meu nome é Leon Adonis Coronaria,
príncipe primogênito do Reino Anêmona.

123
00:07:54,420 --> 00:07:56,750
Agradeço sua gentileza.

124
00:07:58,460 --> 00:08:02,170
Eu sou a princesa primogênita,
Orgulho Real Ivy.

125
00:08:02,170 --> 00:08:04,250
É uma honra e um prazer conhecê-lo.

126
00:08:05,080 --> 00:08:06,420
Oh meu Deus.

127
00:08:06,420 --> 00:08:10,710
Não acredito que esqueci do noivo
com quem fiquei noiva no meu aniversário de 16 anos!

128
00:08:12,960 --> 00:08:14,080
Leão.

129
00:08:14,080 --> 00:08:17,420
Um interesse amoroso na primeira parcela
da série ORL

130
00:08:17,420 --> 00:08:19,210
que está noivo da Rainha Orgulho.

131
00:08:19,210 --> 00:08:21,580
Em outras palavras, meu noivo.

132
00:08:21,580 --> 00:08:28,580
No final das contas, ele perde tudo
e tem seu coração partido nas mãos do Orgulho.

133
00:08:39,670 --> 00:08:44,540
Eu nunca coloquei meus olhos
alguém tão lindo quanto você.

134
00:08:44,540 --> 00:08:48,960
Eu espero que nosso conhecido
será longo.

135
00:08:49,630 --> 00:08:51,670
Espere, espere!

136
00:08:51,670 --> 00:08:54,330
A mãe ainda não anunciou nada!

137
00:08:54,790 --> 00:08:55,920
O que eu faço?

138
00:08:55,920 --> 00:08:59,250
Seu personagem é tão diferente
daquele no início do jogo!

139
00:08:59,250 --> 00:09:01,040
Meu coração não está pronto para isso...

140
00:09:02,580 --> 00:09:05,290
Por favor, me chame de Leon.

141
00:09:05,290 --> 00:09:08,630
Nesse caso, você pode me chamar de Orgulho.

142
00:09:11,960 --> 00:09:14,000
Vamos voltar?

143
00:09:15,170 --> 00:09:17,580
Parece que algo está prestes a começar.

144
00:09:17,580 --> 00:09:20,250
"Algo"? Ah, vamos!

145
00:09:20,250 --> 00:09:22,460
Ele absolutamente sabe
o que vai acontecer!

146
00:09:24,540 --> 00:09:32,630
Eu gostaria de apresentar o primogênito
noiva da princesa Pride Royal Ivy.

147
00:09:33,250 --> 00:09:37,920
O príncipe primogênito da Anêmona
Reino, Leon Adonis Coronaria.

148
00:09:38,630 --> 00:09:43,380
Com seu noivado
para minha amada filha Orgulho,

149
00:09:43,380 --> 00:09:47,500
fortaleceremos ainda mais a nossa aliança.

150
00:09:48,920 --> 00:09:50,170
É uma honra.

151
00:09:53,330 --> 00:09:55,290
Princesa Orgulho,

152
00:09:56,290 --> 00:09:58,920
Eu te amarei com todo meu coração.

153
00:10:02,210 --> 00:10:06,540
E com isso, minhas festividades de aniversário
chegou ao fim com sucesso.

154
00:10:10,000 --> 00:10:14,500
A partir de hoje, Leon passará três dias
no castelo e depois volte para casa.

155
00:10:15,540 --> 00:10:17,460
Uma semana depois disso,

156
00:10:17,460 --> 00:10:21,540
ele virá morar plenamente em nosso castelo
como meu noivo.

157
00:10:23,460 --> 00:10:26,250
Os próximos dez dias são muito significativos.

158
00:10:27,290 --> 00:10:30,670
Tanto para ele quanto para mim.

159
00:10:34,880 --> 00:10:37,080
Fique longe, fique longe, fique longe!

160
00:10:37,080 --> 00:10:39,500
Fique longe, me deixe em paz!

161
00:10:40,500 --> 00:10:42,750
Não seja assim, Leon.

162
00:10:42,960 --> 00:10:47,290
Sua querida e amada noiva
está aqui para lhe fazer uma visita.

163
00:10:48,540 --> 00:10:50,000
Ei.

164
00:10:50,000 --> 00:10:52,960
Você me ama, não é?

165
00:10:54,790 --> 00:10:58,080
Eu te amo! Eu te amo!
Eu te amo! Eu te amo! Eu te amo!

166
00:10:58,080 --> 00:11:00,040
E-então, por favor!

167
00:11:04,130 --> 00:11:06,420
Eu também te amo, sabia?

168
00:11:06,420 --> 00:11:08,670
Mas com certeza é lamentável.

169
00:11:08,670 --> 00:11:12,380
Você e eu não temos realmente
já nos casamos, não é?

170
00:11:12,380 --> 00:11:16,790
Você é o príncipe consorte apenas no nome
e todo mundo te odeia.

171
00:11:17,580 --> 00:11:20,790
Caramba, até o ex-rei
do Reino Anêmona

172
00:11:20,790 --> 00:11:23,080
disse para você nunca mais voltar, não foi?

173
00:11:23,500 --> 00:11:26,750
Eu me pergunto o que acontecerá com você se eu
escolher romper nosso noivado, hein?

174
00:11:27,210 --> 00:11:29,880
Ah, isso me lembra!

175
00:11:30,080 --> 00:11:35,790
Parece que minha irmãzinha está vindo
aqui para passar um tempo com você ultimamente, hm?

176
00:11:36,710 --> 00:11:38,750
Vocês dois com certeza se dão bem.

177
00:11:38,750 --> 00:11:42,750
Talvez eu tenha outro...
ataque de ciúme, você sabe.

178
00:11:42,750 --> 00:11:44,880
Não, eu não me sinto assim
sobre sua irmã!

179
00:11:44,880 --> 00:11:46,630
Não, não!

180
00:11:46,630 --> 00:11:48,130
Eu juro, eu só amo você, Orgulho!

181
00:11:48,130 --> 00:11:49,460
Só você!

182
00:11:53,500 --> 00:11:55,210
Que lindo!

183
00:11:55,210 --> 00:11:59,630
Essa cara que você está fazendo...
É o meu favorito!

184
00:11:59,630 --> 00:12:01,420
Não se preocupe.

185
00:12:01,420 --> 00:12:04,330
Eu nunca vou deixar você ir.

186
00:12:05,420 --> 00:12:07,380
Afinal,

187
00:12:07,380 --> 00:12:10,580
você é meu brinquedinho fofo.

188
00:12:10,580 --> 00:12:13,170
Mesmo se você me trair de novo...

189
00:12:13,460 --> 00:12:18,420
Eu sempre deixarei você evitar o castigo,
mas só você.

190
00:12:19,290 --> 00:12:20,290
Não...

191
00:12:20,290 --> 00:12:21,920
Não, não...

192
00:12:21,920 --> 00:12:24,540
Não, não, não...

193
00:12:27,500 --> 00:12:28,790
Orgulho,

194
00:12:28,790 --> 00:12:30,540
como você está se sentindo?

195
00:12:30,540 --> 00:12:32,790
Vou bem obrigado.

196
00:12:33,250 --> 00:12:35,580
Exceto pelo sonho estranho
Eu tive ontem à noite...

197
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
E como você está, Príncipe Leon?

198
00:12:40,080 --> 00:12:42,920
Eu me sinto muito feliz por isso
Consigo ver meu amado Orgulho

199
00:12:42,920 --> 00:12:44,630
começando bem cedo.

200
00:12:46,790 --> 00:12:50,580
Leon é um príncipe magnífico
que tem todas as habilidades e temperamento

201
00:12:50,580 --> 00:12:52,920
precisava ser rei.

202
00:12:52,920 --> 00:12:56,130
No entanto,
rumores de sua traição se espalharam muito.

203
00:12:56,500 --> 00:13:00,080
O que o levou ao ostracismo
do Reino Anêmona,

204
00:13:00,080 --> 00:13:04,420
então noivo do atroz
e o diabólico Orgulho da Rainha.

205
00:13:05,460 --> 00:13:10,130
Em última análise,
ele está tão traumatizado pelo Orgulho

206
00:13:10,130 --> 00:13:14,210
que ele desenvolva uma grave
e medo intenso das pessoas.

207
00:13:15,580 --> 00:13:20,040
Ele perde todo status e influência,
terminando um príncipe apenas no nome.

208
00:13:21,630 --> 00:13:23,500
Compreensivelmente,

209
00:13:23,500 --> 00:13:27,000
não há absolutamente nenhum romance entre
Orgulho e Leon no jogo.

210
00:13:28,630 --> 00:13:29,710
Ainda assim...

211
00:13:33,790 --> 00:13:35,920
Vamos descansar um pouco?

212
00:13:44,000 --> 00:13:48,380
Eu te amo, mais do que qualquer pessoa e qualquer coisa.

213
00:13:48,380 --> 00:13:49,580
Lá vai ele!

214
00:13:49,580 --> 00:13:51,630
O arquétipo do flerte fazendo sua mágica!

215
00:13:52,000 --> 00:13:53,500
Eu nunca me destaquei na minha antiga vida

216
00:13:53,500 --> 00:13:58,210
e eu não fui o interesse amoroso de ninguém
mesmo depois de reencarnar.

217
00:13:58,210 --> 00:13:59,920
Isso é demais para mim!

218
00:14:00,880 --> 00:14:04,000
Mas mesmo assim, preciso me controlar.

219
00:14:04,000 --> 00:14:07,250
Eu preciso aceitar seus avanços
e não se intimidar.

220
00:14:07,880 --> 00:14:13,540
Eu tenho que ganhar um pouco da confiança dele
antes de voltar para seu país.

221
00:14:14,670 --> 00:14:16,000
Tudo bem.

222
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Não há necessidade de eu desmaiar.

223
00:14:18,540 --> 00:14:22,670
Apenas esqueça de ficar nervoso, tímido,
ou qualquer coisa assim.

224
00:14:23,460 --> 00:14:25,540
Afinal, o amor sobre o qual ele murmura...

225
00:14:26,460 --> 00:14:28,670
é tudo mentira.

226
00:14:46,580 --> 00:14:47,750
Val?!

227
00:14:50,290 --> 00:14:52,250
Sefec e Kemet também estão aqui!

228
00:14:53,880 --> 00:14:55,460
Ei, princesa.

229
00:14:55,460 --> 00:14:57,750
Ficou muito bonito, né?

230
00:14:59,250 --> 00:15:01,250
Princesa, você é tão fofa!

231
00:15:01,250 --> 00:15:02,830
Sim, fofo!

232
00:15:02,830 --> 00:15:06,080
Bem,
você ainda não preencheu muito.

233
00:15:06,080 --> 00:15:08,830
Trouxe correspondência para você
do Reino Yaburan.

234
00:15:09,580 --> 00:15:13,670
Também uma carta de parabéns
no seu noivado.

235
00:15:14,580 --> 00:15:15,750
Então?

236
00:15:15,750 --> 00:15:18,080
Como é o seu noivo?

237
00:15:18,580 --> 00:15:20,330
Ele é maravilhoso.

238
00:15:20,330 --> 00:15:21,750
O príncipe primogênito do Reino Anêmona.

239
00:15:20,330 --> 00:15:21,750
O que é isso?

240
00:15:21,750 --> 00:15:22,790
O príncipe primogênito do Reino Anêmona.

241
00:15:21,750 --> 00:15:22,790
Eu não sei.

242
00:15:22,790 --> 00:15:23,330
O príncipe primogênito do Reino Anêmona.

243
00:15:22,790 --> 00:15:23,330
É tão incrível!

244
00:15:23,330 --> 00:15:24,500
Ele tem sido muito gentil comigo.

245
00:15:23,330 --> 00:15:24,500
É tão incrível!

246
00:15:24,500 --> 00:15:25,710
Ele tem sido muito gentil comigo.

247
00:15:24,500 --> 00:15:25,710
Eu sei!

248
00:15:29,250 --> 00:15:31,250
Se você não quer se casar com ele,
quer que eu tire você daqui?

249
00:15:32,330 --> 00:15:37,210
Quero dizer, sou seu servo e tudo.

250
00:15:37,540 --> 00:15:40,880
Posso facilmente tirar você do reino,
se é isso que você deseja que eu faça.

251
00:15:42,420 --> 00:15:44,330
Não é tão ruim viver a vida fugindo.

252
00:15:44,330 --> 00:15:46,710
Livre para fazer o que quiser
em qualquer lugar do mundo.

253
00:15:47,630 --> 00:15:51,790
Usando meu poder
sustentar três filhos é bastante fácil.

254
00:15:56,580 --> 00:15:58,000
Existe algo engraçado?

255
00:15:58,000 --> 00:15:59,790
Não, sinto muito.

256
00:16:00,330 --> 00:16:04,250
Eu comecei a pensar que viver uma vida
em fuga com todos vocês

257
00:16:04,250 --> 00:16:06,130
na verdade seria legal.

258
00:16:07,210 --> 00:16:10,540
Imagine a rainha vilã
simplesmente levantou e desapareceu,

259
00:16:11,130 --> 00:16:15,580
então Tiara poderia ascender com segurança ao trono
e escolher os solteiros elegíveis.

260
00:16:15,580 --> 00:16:19,500
Como Arthur, Stale, Príncipe Leon,
ou o outro pretendente.

261
00:16:19,500 --> 00:16:22,290
Juntos, eles liderariam isso
reino em paz.

262
00:16:23,790 --> 00:16:27,290
Mas não posso segurar a mão dele agora.

263
00:16:27,630 --> 00:16:31,670
Eu posso ser a pior rainha do mundo
e último chefe problemático, mas...

264
00:16:32,540 --> 00:16:37,500
Mesmo assim, passei a amar esta nação
e seu povo.

265
00:16:38,330 --> 00:16:40,790
Eu gostaria de lutar contra o destino
enquanto eu puder.

266
00:16:41,710 --> 00:16:44,500
É aqui que eu quero estar.

267
00:16:44,500 --> 00:16:47,170
Rainha até o fim.

268
00:16:48,420 --> 00:16:50,040
Obrigado pela oferta, Val.

269
00:16:50,040 --> 00:16:51,790
Mas vou continuar resistindo.

270
00:16:52,540 --> 00:16:56,630
Embora,
se algum dia eu realmente perder meu lugar aqui...

271
00:16:57,750 --> 00:17:01,000
Eu ficaria feliz se você me acolhesse.

272
00:17:03,540 --> 00:17:05,210
Não há "se" nisso.

273
00:17:06,290 --> 00:17:10,210
Apenas me ordene para levá-la, Princesa.

274
00:17:13,500 --> 00:17:14,670
Muito bem, então.

275
00:17:15,250 --> 00:17:18,420
Quando nossas vontades se alinham,

276
00:17:18,420 --> 00:17:20,920
por favor, leve-me para dentro.

277
00:17:25,580 --> 00:17:26,670
Hora de ir!

278
00:17:29,170 --> 00:17:30,250
Val...

279
00:17:31,790 --> 00:17:33,880
Estou tão feliz que você está na minha vida.

280
00:17:47,670 --> 00:17:51,250
Se chegar a hora em que você
sério, quero abandonar tudo,

281
00:17:52,750 --> 00:17:57,080
então vou passar o resto da minha vida
certificando-se de que todos vocês possam viver.

282
00:18:26,290 --> 00:18:29,500
Estou grato por você ter me levado em um tour
para tantos lugares.

283
00:18:29,500 --> 00:18:32,460
O Reino Freesia é uma nação adorável.

284
00:18:33,210 --> 00:18:35,210
Obrigado.

285
00:18:35,210 --> 00:18:38,670
Ouvi dizer que você assume isso sozinho

286
00:18:38,670 --> 00:18:42,000
para visitar a cidade
em torno de seu próprio castelo, Príncipe Leon.

287
00:18:42,500 --> 00:18:45,210
Sim, é importante saber
como meu povo vive.

288
00:18:45,210 --> 00:18:48,960
E por isso, faço questão de visitar
e fale com eles pessoalmente.

289
00:18:48,960 --> 00:18:52,880
Porque estar em contato com
as pessoas são o mais importante

290
00:18:52,880 --> 00:18:55,420
que um líder como eu pode fazer.

291
00:18:58,710 --> 00:19:00,460
Que maneira impressionante de pensar.

292
00:19:15,040 --> 00:19:19,670
Orgulho, vamos observar as estrelas do meu quarto?

293
00:19:19,670 --> 00:19:20,710
Sim.

294
00:19:35,880 --> 00:19:37,080
Isso deve ser...

295
00:19:39,670 --> 00:19:40,880
Artur.

296
00:19:40,880 --> 00:19:42,330
É você, Stale?

297
00:19:43,040 --> 00:19:45,290
Artur. Príncipe Leon é-

298
00:19:45,290 --> 00:19:46,880
eu...

299
00:19:46,880 --> 00:19:50,330
odeio aquela Princesa Orgulho
vai se casar com o príncipe Leon.

300
00:19:51,080 --> 00:19:54,960
Eu entendo a importância
de um casamento real.

301
00:19:54,960 --> 00:19:55,960
Mas...

302
00:19:56,290 --> 00:19:58,330
esse cara não presta.

303
00:19:58,330 --> 00:20:00,920
Ele não pode fazer a princesa feliz.

304
00:20:00,920 --> 00:20:03,290
Arthur, me escute com atenção.

305
00:20:03,500 --> 00:20:06,460
Minhas desculpas, mas eu estava errado.

306
00:20:06,460 --> 00:20:08,210
O Príncipe Leon é um bom per-

307
00:20:08,210 --> 00:20:11,420
Bem... eu não vou aceitá-lo!

308
00:20:11,420 --> 00:20:15,040
Do jeito que está, aquele idiota que se casou com ela é...

309
00:20:16,420 --> 00:20:17,790
inaceitável!

310
00:20:20,750 --> 00:20:23,170
Aqueles sorrisos assustadores...

311
00:20:24,380 --> 00:20:25,790
Eles me dão arrepios!

312
00:20:26,790 --> 00:20:28,170
Não é natural!

313
00:20:35,540 --> 00:20:39,830
Você está me dizendo que ambos
Irmã mais velha e Príncipe Leon

314
00:20:39,830 --> 00:20:42,960
têm fingido seus sorrisos
esse tempo todo?

315
00:20:43,790 --> 00:20:44,880
Mas por que?

316
00:20:45,790 --> 00:20:49,790
Não me importo se for apenas o Príncipe Leon,
mas por que Irmã Mais Velha também?

317
00:20:52,170 --> 00:20:55,080
Bem, então Orgulho,
Verei você novamente em breve.

318
00:20:55,080 --> 00:20:56,290
Príncipe Leão.

319
00:20:58,420 --> 00:20:59,580
O que é?

320
00:21:00,580 --> 00:21:02,250
A promessa que fizemos ontem à noite...

321
00:21:02,250 --> 00:21:03,880
Por favor, guarde-o.

322
00:21:08,830 --> 00:21:09,880
Orgulho...

323
00:21:09,880 --> 00:21:12,790
O que você prometeu ontem à noite?

324
00:21:12,790 --> 00:21:16,580
Hah! Bem, isso não é grandioso?

325
00:21:16,580 --> 00:21:19,080
Todos os três irmãos reais estão aqui
para estender o tapete de boas-vindas!

326
00:21:19,710 --> 00:21:24,580
A primeira princesa do Reino Yaburan
enviou um grande presente de aniversário.

327
00:21:25,080 --> 00:21:26,250
Val!

328
00:21:26,250 --> 00:21:28,380
Eu tenho um extremamente
pedido confidencial para você!

329
00:21:31,670 --> 00:21:34,790
O que? Por que eu tenho que fazer isso?

330
00:21:34,790 --> 00:21:36,170
Sim.

331
00:21:36,170 --> 00:21:37,170
Irmã mais velha...

332
00:21:37,170 --> 00:21:38,170
Está tudo bem.

333
00:21:39,380 --> 00:21:41,460
Sim, está tudo bem.

334
00:21:42,130 --> 00:21:46,210
As memórias da minha vida passada me dão
o insight que preciso para agir aqui.

335
00:21:47,460 --> 00:21:49,710
Eu sou o único...

336
00:21:51,210 --> 00:21:53,000
quem pode trazer felicidade ao Príncipe Leon.

337
00:23:28,420 --> 00:23:33,420
O último chefe mais herético
Rainha: De Vilã a Salvadora.

338
00:23:34,130 --> 00:23:35,130
Episódio 2:

339
00:23:35,210 --> 00:23:41,080
A Rainha Cruel Fala

340
00:23:35,710 --> 00:23:37,670
"A Rainha Cruel Fala" .